Isaiah 6BAT

1 L’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur {Adonai, Souverain Exalté} assis sur un trône élevé et exalté, et les pans de son manteau remplissaient le temple {heikhal: sanctuaire sacré}.

2 Des séraphins {s'rafim: êtres brûlants célestes} se tenaient debout au-dessus de lui ; chacun avait six ailes {kenafayim: symbole céleste} : avec deux, il couvrait son visage, avec deux, il couvrait ses pieds, et avec deux, il volait.

3 Saint, saint, saint est le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain Universel}! La gloire {kevodo: rayonnement majestueux} du monde entier en est remplie.

4 Et les bases {amot: piliers de soutien, fondamentaux} des seuils furent ébranlées par la voix de celui qui appelait {ha-qore: proclamateur ou messager sacré}, et la maison fut remplie de fumée.

5 Et je dis : « Malheur sur moi ! Je suis anéanti, car je suis un homme aux lèvres impures {tme-sfatayim: rituellement souillé dans la parole} et je demeure au milieu d’un peuple aux lèvres impures ; pourtant, mes yeux ont vu le Roi, le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain Absolu}. »

6 Alors, un des séraphins {seraphim: entités ardentes célestes} vola vers moi, tenant dans sa main une braise ardente {ritzpah: tison brûlant}, qu'il avait prise avec des pincettes sur l'autel.

7 Et il {Yahweh : Purificateur des Lèvres} toucha ma bouche et dit : « Voici, ceci a touché tes lèvres ; ton iniquité {avon : faute grave} est ôtée, et ton péché {chatat : transgression} sera expié. »

8 J’entendis la voix du SEIGNEUR {Adonai, Souverain Envoyeur} dire : « Qui vais-je dépêcher, et qui se rendra pour nous ? » Alors je répondis : « Me voici, envoie-moi {shelacheni : missionner, envoyer avec autorité}. »

9 Il {YHWH, Juge Souverain} dit : « Va et annonce à ce peuple : “Entendez bien {shamoaʿ: entendre attentivement}, mais sans comprendre ; regardez {raʾo: percevoir visuellement}, mais sans saisir.” »

10 Rends insensible le cœur {lev: Centre Cognitif} de ce peuple, alourdis ses oreilles et aveugle ses yeux, de peur qu’il ne voie de ses yeux, qu’il n’entende de ses oreilles, que son cœur ne comprenne, qu’il ne revienne pas et qu’il ne soit guéri {rapha: Guérison Globale}.

11 Alors je dis : « Jusqu’à quand, Seigneur {Adonai, Souverain qui répond} ? » Il répondit : « Jusqu’à ce que les villes soient en ruines, sans habitant {yoshev : celui qui demeure} ; que les maisons soient vides d’hommes, et que la terre devienne une étendue dévastée. »

12 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} éloignera les gens, et l’abandon {azuvah: état d’abandon} sera considérable au cœur du pays.

13 S’il reste encore un dixième, il reviendra, et il sera de nouveau livré au feu ; comme le térébinthe {elah: arbre robuste} et le chêne, dont ne demeure qu’une souche {matzevet: souche persistante} après l’abattage, ainsi renaîtra de cette souche une semence sainte.