13. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:13:1 ⧉וְע֥וֹדveodet encore Isaiah 6:13:2 ⧉בָּהּ֙bahen elle Isaiah 6:13:3 ⧉עֲשִׂ֣רִיָּ֔הasiriyaun dixième Isaiah 6:13:4 ⧉וְשָׁ֖בָהveshavaet elle reviendra Isaiah 6:13:5 ⧉וְהָיְתָ֣הvehayetaet elle sera Isaiah 6:13:6 ⧉לְבָעֵ֑רlevaerpour être brûlée Isaiah 6:13:7 ⧉כָּאֵלָ֣הkaelacomme un térébinthe Isaiah 6:13:8 ⧉וְכָאַלּ֗וֹןvekhaalonet comme un chêne Isaiah 6:13:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Isaiah 6:13:10 ⧉בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙beshallekhetlors de l'abattage Isaiah 6:13:11 ⧉מַצֶּ֣בֶתmatsevetune souche Isaiah 6:13:12 ⧉בָּ֔םbamen eux Isaiah 6:13:13 ⧉זֶ֥רַעzerasemence Isaiah 6:13:14 ⧉קֹ֖דֶשׁkodeshsainteté ou saint Isaiah 6:13:15 ⧉מַצַּבְתָּֽהּ׃פmatsavtahsa souche |
13. Traduction Formelle S’il reste encore un dixième, il reviendra, et il sera de nouveau livré au feu ; comme le térébinthe et le chêne, dont ne demeure qu’une souche après l’abattage, ainsi renaîtra de cette souche une semence sainte. |
13. Traduction Dynamique Même s’il n’en reste qu’un dixième, ce reste reviendra, mais sera à nouveau consumé ; pourtant, comme un térébinthe ou un chêne dont la souche subsiste après la coupe, une descendance renaîtra de cette souche. |