12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:12:1 ⧉וְרִחַ֥קverikhaket il éloignera loin Isaiah 6:12:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 6:12:3 ⧉אֶת־הָאָדָ֑םethaadamle {marqueur d'objet direct} l'homme ou l'humain Isaiah 6:12:4 ⧉וְרַבָּ֥הverabaet grande ou nombreuse {féminin} Isaiah 6:12:5 ⧉הָעֲזוּבָ֖הhaazuvale lieu abandonné or l'abandon {féminin} Isaiah 6:12:6 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekerevau milieu de Isaiah 6:12:7 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsle pays or la terre |
12. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} éloignera les gens, et l’abandon sera considérable au cœur du pays. |
12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain qui juge} fera partir les habitants, et une vaste désolation s’étendra à travers le pays. |