5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:5:1 ⧉וָאֹמַ֞רvaomaret je dis Isaiah 6:5:2 ⧉אֽוֹי־לִ֣יoylimalheur à moi Isaiah 6:5:3 ⧉כִֽי־נִדְמֵ֗יתִיkhinidmeyiticar je suis détruit ou réduit au silence Isaiah 6:5:4 ⧉כִּ֣יkicar Isaiah 6:5:5 ⧉אִ֤ישׁishun homme Isaiah 6:5:6 ⧉טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙temesefatayimimpur des lèvres Isaiah 6:5:7 ⧉אָנֹ֔כִיanokhimoi Isaiah 6:5:8 ⧉וּבְתוֹךְ֙uvetokhet au milieu de Isaiah 6:5:9 ⧉עַם־טְמֵ֣אamtemeun peuple impur Isaiah 6:5:10 ⧉שְׂפָתַ֔יִםsefatayimdes lèvres Isaiah 6:5:11 ⧉אָנֹכִ֖יanokhimoi Isaiah 6:5:12 ⧉יוֹשֵׁ֑בyoshevdemeurant Isaiah 6:5:13 ⧉כִּ֗יkicar Isaiah 6:5:14 ⧉אֶת־הַמֶּ֛לֶךְethamelekh{marqueur d'objet direct} le roi Isaiah 6:5:15 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 6:5:16 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Isaiah 6:5:17 ⧉רָא֥וּrauont vu Isaiah 6:5:18 ⧉עֵינָֽי׃enaimes yeux |
5. Traduction Formelle Et je dis : « Malheur sur moi ! Je suis anéanti, car je suis un homme aux lèvres impures et je demeure au milieu d’un peuple aux lèvres impures ; pourtant, mes yeux ont vu le Roi, le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Absolu}. » |
5. Traduction Dynamique Je m’écriai : « C’en est fini pour moi ! Je suis perdu, car mes lèvres sont impures et je vis parmi un peuple aux lèvres impures ; et malgré cela, j’ai vu de mes yeux le Roi, le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Seigneur Incontesté}. » |