4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:4:1 ⧉וַיָּנֻ֙עוּ֙vayanuuet ils furent ébranlés Isaiah 6:4:2 ⧉אַמּ֣וֹתamotles bases ou les supports Isaiah 6:4:3 ⧉הַסִּפִּ֔יםhasipimdes seuils Isaiah 6:4:4 ⧉מִקּ֖וֹלmikolde la voix ou du son Isaiah 6:4:5 ⧉הַקּוֹרֵ֑אhakorede celui qui appelle Isaiah 6:4:6 ⧉וְהַבַּ֖יִתvehabayitet la maison Isaiah 6:4:7 ⧉יִמָּלֵ֥אyimmalefut rempli Isaiah 6:4:8 ⧉עָשָֽׁן׃ashanfumée |
4. Traduction Formelle Et les bases {amot: piliers de soutien, fondamentaux} des seuils furent ébranlées par la voix de celui qui appelait, et la maison fut remplie de fumée. |
4. Traduction Dynamique Les fondations des portes tremblèrent au son de l’appelant, et la maison se remplit de fumée. |