7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:7:1 ⧉וַיַּגַּ֣עvayaggaet il toucha Isaiah 6:7:2 ⧉עַל־פִּ֔יalpisur ma bouche Isaiah 6:7:3 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Isaiah 6:7:4 ⧉הִנֵּ֛הhinevoici Isaiah 6:7:5 ⧉נָגַ֥עnagaa touché Isaiah 6:7:6 ⧉זֶ֖הzececi Isaiah 6:7:7 ⧉עַל־שְׂפָתֶ֑יךָalsefatekhasur tes lèvres Isaiah 6:7:8 ⧉וְסָ֣רvesaret s'est détourné ou est parti Isaiah 6:7:9 ⧉עֲוֺנֶ֔ךָavonekhata culpabilité ou ton iniquité Isaiah 6:7:10 ⧉וְחַטָּאתְךָ֖vekhatatkhaet ton péché Isaiah 6:7:11 ⧉תְּכֻפָּֽר׃tekhuparsera couvert ou expié |
7. Traduction Formelle Et il toucha ma bouche et dit : « Voici, ceci a touché tes lèvres ; ton iniquité est ôtée, et ton péché sera expié. » |
7. Traduction Dynamique Il toucha alors ma bouche et déclara : « Regarde, ceci vient d’atteindre tes lèvres ; ta faute est effacée et ton péché est expié. » |