8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:8:1 ⧉וָאֶשְׁמַ֞עvaeshmaet j'entendis Isaiah 6:8:2 ⧉אֶת־ק֤וֹלetkolla voix de Isaiah 6:8:3 ⧉אֲדֹנָי֙adonaile Seigneur Isaiah 6:8:4 ⧉אֹמֵ֔רomerdisant Isaiah 6:8:5 ⧉אֶת־מִ֥יetmiqui Isaiah 6:8:6 ⧉אֶשְׁלַ֖חeshlakhenverrai-je Isaiah 6:8:7 ⧉וּמִ֣יumiet qui Isaiah 6:8:8 ⧉יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּyelekhlanuira pour nous Isaiah 6:8:9 ⧉וָאֹמַ֖רvaomaret je dis Isaiah 6:8:10 ⧉הִנְנִ֥יhinnenime voici Isaiah 6:8:11 ⧉שְׁלָחֵֽנִי׃shelakhenienvoie-moi |
8. Traduction Formelle J’entendis la voix du SEIGNEUR {Adonai, Souverain Envoyeur} dire : « Qui vais-je dépêcher, et qui se rendra pour nous ? » Alors je répondis : « Me voici, envoie-moi {shelacheni : missionner, envoyer avec autorité}. » |
8. Traduction Dynamique Puis j’ai entendu la voix du SEIGNEUR {Adonai, Maître d'appel} demander : « Qui puis-je envoyer ? Qui ira en notre nom ? » J’ai répondu : « Me voici ; envoie-moi. » |