1 Pour Sion {lemaʿan: motivation passionnée}, je ne me tairai pas, et pour Jérusalem, je ne prendrai aucun repos jusqu’à ce que sa justice {tsidkah: droiture manifeste} paraisse comme l’aurore, et que son salut s’allume comme une torche.
2 Les nations verront ta justice {tsidqekh: droiture reconnue} et tous les rois ta gloire. Et l’on t’appellera d’un nom nouveau que la bouche du SEIGNEUR {YHWH, Source de Renommée} aura désigné.
3 Et tu seras une couronne de splendeur dans la main du SEIGNEUR {YHWH, Source de Gloire}, et un turban royal dans la paume de ton Dieu {Elohim, Souverain Protecteur}.
4 On ne dira plus de toi « Abandonnée », et l’on ne dira plus de ta terre « Désolation » ; mais on t’appellera « Mon plaisir en elle » {kheftzi-vah: Objet du Plaisir Divin}, et on appellera ta terre « Mariée » ; car le SEIGNEUR {YHWH, Source de Délice Divin} prend plaisir en toi, et ta terre sera unie {tibbaʿel: Liée par Alliance}.
5 Car, comme un jeune homme épouse une vierge, tes fils t’épouseront ; comme un fiancé se réjouit de sa fiancée, ton Dieu {Elohayikh, Pourvoyeur d’Alliance} se réjouira {yasish: manifestation de joie intense} de toi.
6 Sur tes murailles, Jérusalem, j’ai établi des sentinelles {shomrim: gardiens attentifs} ; elles ne se tairont ni jour ni nuit, sans relâche. Vous qui rappelez le SEIGNEUR {YHWH, Gardien vigilant}, ne gardez pas le silence !
7 Et ne lui laissez aucun silence {domi: silence, interruption}, jusqu’à ce que le SEIGNEUR {YHWH, Rétablisseur Fidèle} affermisse Jérusalem et qu’il fasse d’elle une louange sur la terre.
8 Le SEIGNEUR {YHWH, Garant Suprême} a juré par sa droite et par le bras de sa force : « Je ne livrerai plus {ʿôd: insistance temporelle} ton blé {deganekha: récolte promise} à tes ennemis pour leur nourriture, et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin nouveau que tu as peiné à produire. »
9 Car ceux qui l’auront récolté le mangeront et loueront le SEIGNEUR {YHWH, Objet de Louange}, et ceux qui l’auront rassemblé le boiront dans les parvis {chatzrot: espaces sacrés} de mon sanctuaire.
10 Passez, oui, passez par les portes ! Ouvrez un chemin pour le peuple {am: communauté rassemblée} ! Écartez, écartez la chaussée {mesillah: voie rehaussée} et retirez les pierres ! Hissez une bannière devant les nations !
11 Voici, le SEIGNEUR {YHWH, Messager Souverain} a proclamé jusqu’aux extrémités de la terre : « Dites à la fille de Sion : Voici, ton salut {yisheikh: Délivrance Divine} arrive ; voici, sa récompense est avec lui, et sa rétribution marche devant lui. »
12 On les appellera : « Peuple de la sainteté, rachetés du SEIGNEUR {YHWH, Rédempteur Puissant} » ; et pour toi, on dira : « Recherchée {də-rû-šāh : demandée, objet de la quête}, ville non abandonnée. »