1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:1:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiet il arriva Isaiah 7:1:2 ⧉בִּימֵ֣יbimeaux jours de Isaiah 7:1:3 ⧉אָ֠חָזakhazAchaz Isaiah 7:1:4 ⧉בֶּן־יוֹתָ֨םbenyotamfils de Jotham Isaiah 7:1:5 ⧉בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּbenuziyahufils d’Ozias Isaiah 7:1:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Isaiah 7:1:7 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Isaiah 7:1:8 ⧉עָלָ֣הalamonta Isaiah 7:1:9 ⧉רְצִ֣יןretsinRetsin Isaiah 7:1:10 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָםmelekharamroi d’Aram Isaiah 7:1:11 ⧉וּפֶ֨קַחupekakhet Péqah Isaiah 7:1:12 ⧉בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּbenremalyahufils de Remalyahou Isaiah 7:1:13 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelroi d’Israël Isaiah 7:1:14 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem Isaiah 7:1:15 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlammilkhamapour la guerre Isaiah 7:1:16 ⧉עָלֶ֑יהָalehacontre elle Isaiah 7:1:17 ⧉וְלֹ֥אvelomais ne Isaiah 7:1:18 ⧉יָכֹ֖לyakholil put Isaiah 7:1:19 ⧉לְהִלָּחֵ֥םlehillakhemcombattre Isaiah 7:1:20 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehacontre elle |
1. Traduction Formelle Il arriva, aux jours d’Achaz, fils de Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi d’Aram, et Pékach, fils de Remalia, roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour la guerre, contre elle ; mais ils ne purent pas l’emporter sur elle. |
1. Traduction Dynamique Au temps où Achaz, petit-fils d’Ozias et fils de Jotham, était roi de Juda, Retsin, roi de Syrie, et Pékach vinrent attaquer Jérusalem pour lui faire la guerre. Mais ils ne purent pas conquérir la ville. |