2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:2:1 ⧉וַיֻּגַּ֗דvayuggadet il fut annoncé Isaiah 7:2:2 ⧉לְבֵ֤יתlevetà la maison de Isaiah 7:2:3 ⧉דָּוִד֙davidDavid Isaiah 7:2:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Isaiah 7:2:5 ⧉נָ֥חָֽהnakhas'est établi ou a campé Isaiah 7:2:6 ⧉אֲרָ֖םaramAram Isaiah 7:2:7 ⧉עַל־אֶפְרָ֑יִםalefrayimsur Éphraïm Isaiah 7:2:8 ⧉וַיָּ֤נַעvayanaet il trembla Isaiah 7:2:9 ⧉לְבָבוֹ֙levavoson cœur Isaiah 7:2:10 ⧉וּלְבַ֣בulevavet le cœur de Isaiah 7:2:11 ⧉עַמּ֔וֹamoson peuple Isaiah 7:2:12 ⧉כְּנ֥וֹעַkenoacomme l'agitation de Isaiah 7:2:13 ⧉עֲצֵי־יַ֖עַרatseyaararbres d'une forêt Isaiah 7:2:14 ⧉מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃mipeneiruakhdevant le vent |
2. Traduction Formelle Et il fut rapporté à la maison de David en disant : « Aram est campé en Éphraïm », et son cœur fut ébranlé, ainsi que le cœur de son peuple, comme les arbres de la forêt sont ébranlés par le vent. |
2. Traduction Dynamique On informa la maison de David : « Les Syriens se sont installés en Éphraïm. » Alors Achaz et son peuple eurent le cœur bouleversé, comme des arbres de la forêt secoués par le vent. |