23. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:23:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arrivera Isaiah 7:23:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Isaiah 7:23:3 ⧉הַה֔וּאhahuce Isaiah 7:23:4 ⧉יִֽהְיֶ֣הyihyeyeil sera Isaiah 7:23:5 ⧉כָל־מָק֗וֹםkholmakomtout lieu Isaiah 7:23:6 ⧉אֲשֶׁ֧רasherqui Isaiah 7:23:7 ⧉יִֽהְיֶה־שָּׁ֛םyihyeyeshamil y aura là Isaiah 7:23:8 ⧉אֶ֥לֶףelefmille Isaiah 7:23:9 ⧉גֶּ֖פֶןgefenvigne ou vignes Isaiah 7:23:10 ⧉בְּאֶ֣לֶףbeelefpour mille Isaiah 7:23:11 ⧉כָּ֑סֶףkasefargent Isaiah 7:23:12 ⧉לַשָּׁמִ֥ירlashamirpour la ronce Isaiah 7:23:13 ⧉וְלַשַּׁ֖יִתvelashayitet pour l'épine Isaiah 7:23:14 ⧉יִֽהְיֶֽה׃yihyeyeil sera |
23. Traduction Formelle Et il arrivera en ce jour-là que tout lieu où il y aura mille vignes d’une valeur de mille pièces d’argent sera livré aux ronces et aux épines. |
23. Traduction Dynamique En ce jour-là, chaque endroit où l’on trouvera mille ceps de vigne, estimés à mille pièces d’argent, deviendra un champ envahi par des broussailles et de mauvaises herbes. |