6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:6:1 ⧉נַעֲלֶ֤הnaalemontons Isaiah 7:6:2 ⧉בִֽיהוּדָה֙viyehudacontre Juda Isaiah 7:6:3 ⧉וּנְקִיצֶ֔נָּהunekitsenaet inquiétons-la Isaiah 7:6:4 ⧉וְנַבְקִעֶ֖נָּהvenavkienaet fêlons-la Isaiah 7:6:5 ⧉אֵלֵ֑ינוּelenupour nous Isaiah 7:6:6 ⧉וְנַמְלִ֥יךְvenamlikhet faisons régner Isaiah 7:6:7 ⧉מֶ֙לֶךְ֙melekhun roi Isaiah 7:6:8 ⧉בְּתוֹכָ֔הּbetokhaau milieu d'elle Isaiah 7:6:9 ⧉אֵ֖תet Isaiah 7:6:10 ⧉בֶּן־טָֽבְאַֽל׃סbentavealle fils de Tabéel |
6. Traduction Formelle Nous monterons contre Juda et ferons irruption contre elle, nous briserons ses murailles pour la soumettre, puis établirons un roi au milieu d’elle : le fils de Tabeel. |
6. Traduction Dynamique Allons envahir Juda, brisons ses défenses et ramenons-la vers nous, puis nommons un roi au milieu d’elle, le fils de Tabeel. |