8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:8:1 ⧉כִּ֣יkicar Isaiah 7:8:2 ⧉רֹ֤אשׁroshtête Isaiah 7:8:3 ⧉אֲרָם֙aramAram Isaiah 7:8:4 ⧉דַּמֶּ֔שֶׂקdamesekDamas Isaiah 7:8:5 ⧉וְרֹ֥אשׁveroshet tête Isaiah 7:8:6 ⧉דַּמֶּ֖שֶׂקdamesekde Damas Isaiah 7:8:7 ⧉רְצִ֑יןretsinReçîn Isaiah 7:8:8 ⧉וּבְע֗וֹדuveodet encore ou dans Isaiah 7:8:9 ⧉שִׁשִּׁ֤יםshishimsoixante Isaiah 7:8:10 ⧉וְחָמֵשׁ֙vekhameshet cinq Isaiah 7:8:11 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée Isaiah 7:8:12 ⧉יֵחַ֥תyekhatsera brisé ou sera brisée Isaiah 7:8:13 ⧉אֶפְרַ֖יִםefrayimÉphraïm Isaiah 7:8:14 ⧉מֵעָֽם׃meamd'être un peuple |
8. Traduction Formelle Car la tête d’Aram, c’est Damas, et la tête de Damas, c’est Retsin ; et dans soixante-cinq ans encore, Éphraïm sera brisé {yekhat: détruit, effondré} et cessera d’être un peuple {me’am: distinct, avec identité collective}. |
8. Traduction Dynamique Car Damas est la capitale d’Aram, et Retsin est à la tête de Damas ; dans soixante-cinq ans, Éphraïm ne sera plus un peuple. |