9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:9:1 ⧉וְרֹ֤אשׁveroshet tête de Isaiah 7:9:2 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimÉphraïm Isaiah 7:9:3 ⧉שֹׁמְר֔וֹןshomreronSamarie Isaiah 7:9:4 ⧉וְרֹ֥אשׁveroshet tête de Isaiah 7:9:5 ⧉שֹׁמְר֖וֹןshomreronSamarie Isaiah 7:9:6 ⧉בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּbenremalyahufils de Remalyahou Isaiah 7:9:7 ⧉אִ֚םimsi Isaiah 7:9:8 ⧉לֹ֣אlone pas Isaiah 7:9:9 ⧉תַאֲמִ֔ינוּtaaminuvous croirez ou vous ferez confiance Isaiah 7:9:10 ⧉כִּ֖יkicar Isaiah 7:9:11 ⧉לֹ֥אlone pas Isaiah 7:9:12 ⧉תֵאָמֵֽנוּ׃סteamenuvous serez fermes ou vous serez établis |
9. Traduction Formelle Et la tête d’Éphraïm est Samarie, et la tête de Samarie est le fils de Remaliahou. Si vous ne croyez pas {taaminu: confiance, foi}, vous ne subsisterez pas. |
9. Traduction Dynamique La capitale d’Éphraïm, c’est Samarie {shomron: capitale, ville-mère} ; et à la tête de Samarie se trouve le fils de Remaliahou. Si vous ne faites pas confiance, vous n’aurez aucune stabilité. |