1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Isaiah 8:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Isaiah 8:1:3 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Isaiah 8:1:4 ⧉קַח־לְךָ֖kakhlekhaprends pour toi Isaiah 8:1:5 ⧉גִּלְי֣וֹןgilyonune tablette Isaiah 8:1:6 ⧉גָּד֑וֹלgadolgrande Isaiah 8:1:7 ⧉וּכְתֹ֤בukhetovet écris Isaiah 8:1:8 ⧉עָלָיו֙alavsur lui Isaiah 8:1:9 ⧉בְּחֶ֣רֶטbekheretavec un stylet Isaiah 8:1:10 ⧉אֱנ֔וֹשׁenoshd'un homme Isaiah 8:1:11 ⧉לְמַהֵ֥רlemaherappartenant à Maher Isaiah 8:1:12 ⧉שָׁלָ֖לshalalbutin Isaiah 8:1:13 ⧉חָ֥שׁkhashhâte Isaiah 8:1:14 ⧉בַּז׃bazpillage |
1. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Ordre Prophétique} me dit : « Prends une grande tablette et écris dessus avec un stylet d’homme : “Vite au butin, prompt au pillage.” » |
1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur du Message} me dit : « Prends une grande planche et écris dessus clairement avec un stylet : “Dépêchez-vous de saisir le butin, précipitez-vous sur le pillage.” » |