2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:2:1 ⧉וְאָעִ֣ידָהveaidaet je ferai témoigner ou j'appellerai comme témoin Isaiah 8:2:2 ⧉לִּ֔יlipour moi Isaiah 8:2:3 ⧉עֵדִ֖יםedimdes témoins Isaiah 8:2:4 ⧉נֶאֱמָנִ֑יםneemanimfidèles ou fiables Isaiah 8:2:5 ⧉אֵ֚תet{marqueur d'objet direct} Isaiah 8:2:6 ⧉אוּרִיָ֣הuriyaUrie Isaiah 8:2:7 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre Isaiah 8:2:8 ⧉וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּveetzekharyahuet {marqueur d'objet direct} Zacharie Isaiah 8:2:9 ⧉בֶּ֥ןbenfils de Isaiah 8:2:10 ⧉יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃yeverekhyahuJébérekia |
2. Traduction Formelle Et je fis comparaître pour moi des témoins fidèles, Urié le prêtre, et Zacharie, fils de Béréchias. |
2. Traduction Dynamique J’ai pris pour moi deux témoins fiables : Urié, le prêtre, et Zacharie, fils de Béréchias. |