15. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:15:1 ⧉וְכָ֥שְׁלוּvekhasheluet ils trébucheront Isaiah 8:15:2 ⧉בָּ֖םbamsur eux ou sur cela Isaiah 8:15:3 ⧉רַבִּ֣יםrabimbeaucoup Isaiah 8:15:4 ⧉וְנָפְל֤וּvenafluet ils tomberont Isaiah 8:15:5 ⧉וְנִשְׁבָּ֨רוּvenishbaruet ils seront brisés Isaiah 8:15:6 ⧉וְנוֹקְשׁוּ֙venokeshuet ils seront pris au piège Isaiah 8:15:7 ⧉וְנִלְכָּ֔דוּ׃סvenilkhaduet ils seront capturés |
15. Traduction Formelle Beaucoup trébucheront sur eux ; ils tomberont, seront brisés et seront pris au piège puis capturés. |
15. Traduction Dynamique Beaucoup trébucheront à cause d’eux ; ils tomberont, fracassés et piégés, et seront faits prisonniers. |