14. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:14:1 ⧉וְהָיָ֖הvehayaet il sera Isaiah 8:14:2 ⧉לְמִקְדָּ֑שׁlemikdashpour un sanctuaire Isaiah 8:14:3 ⧉וּלְאֶ֣בֶןuleevenet pour une pierre Isaiah 8:14:4 ⧉נֶ֣גֶףnegefde heurt ou d'offense Isaiah 8:14:5 ⧉וּלְצ֨וּרuletsuret pour un rocher Isaiah 8:14:6 ⧉מִכְשׁ֜וֹלmikshold'achoppement Isaiah 8:14:7 ⧉לִשְׁנֵ֣יlishneaux deux Isaiah 8:14:8 ⧉בָתֵּ֤יvatemaisons de Isaiah 8:14:9 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Isaiah 8:14:10 ⧉לְפַ֣חlefakhpour un piège Isaiah 8:14:11 ⧉וּלְמוֹקֵ֔שׁulemokeshet pour un filet Isaiah 8:14:12 ⧉לְיוֹשֵׁ֖בleyoshevpour l'habitant de Isaiah 8:14:13 ⧉יְרוּשָׁלָֻ͏ִם׃yerushalaimJérusalem |
14. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Fidèle} sera un sanctuaire, une pierre d’achoppement, un rocher d’obstacle pour les deux maisons d’Israël, un piège et un filet pour l’habitant de Jérusalem. |
14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Pierre d’Achoppement} deviendra un lieu sacré pour certains, mais c’est aussi une pierre sur laquelle on trébuche, un rocher qui blesse pour les deux familles d’Israël, un piège et un filet pour ceux qui habitent Jérusalem. |