22. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:22:1 ⧉וְאֶל־אֶ֖רֶץveeleretset vers la terre Isaiah 8:22:2 ⧉יַבִּ֑יטyabitil regardera Isaiah 8:22:3 ⧉וְהִנֵּ֨הvehineet voici Isaiah 8:22:4 ⧉צָרָ֧הtsaradétresse Isaiah 8:22:5 ⧉וַחֲשֵׁכָ֛הvakhashekhaet obscurité Isaiah 8:22:6 ⧉מְע֥וּףmeufsombre Isaiah 8:22:7 ⧉צוּקָ֖הtsukaangoisse Isaiah 8:22:8 ⧉וַאֲפֵלָ֣הvaafelaet ténèbres épaisses Isaiah 8:22:9 ⧉מְנֻדָּֽח׃menudakhchassé |
22. Traduction Formelle Puis il dirigera son regard vers la terre : et voici, il n’y aura que détresse, nuit et obscurité, la sombre angoisse ; il sera repoussé dans d’épaisses ténèbres. |
22. Traduction Dynamique Ensuite il regardera la terre : il n’y distinguera que la détresse, la noirceur, l’angoisse et la nuit ; et il sera rejeté dans une obscurité profonde. |