21. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:21:1 ⧉וְעָבַ֥רveavaret il passera Isaiah 8:21:2 ⧉בָּ֖הּbahen elle Isaiah 8:21:3 ⧉נִקְשֶׁ֣הniksheopprimé Isaiah 8:21:4 ⧉וְרָעֵ֑בveraevet affamé Isaiah 8:21:5 ⧉וְהָיָ֨הvehayaet il arrivera Isaiah 8:21:6 ⧉כִּי־יִרְעַ֜בkiyiravquand il aura faim Isaiah 8:21:7 ⧉וְהִתְקַצַּ֗ףvehitkatstsafet il s'emportera Isaiah 8:21:8 ⧉וְקִלֵּל֙vekillelet il maudira Isaiah 8:21:9 ⧉בְּמַלְכּ֔וֹbemalkoson roi Isaiah 8:21:10 ⧉וּבֵֽאלֹהָ֖יוuveelohavet son Dieu Isaiah 8:21:11 ⧉וּפָנָ֥הufanaet il se tournera Isaiah 8:21:12 ⧉לְמָֽעְלָה׃lemalavers le haut |
21. Traduction Formelle Il errera dans le pays, en détresse et affamé ; et quand la faim le gagnera, il s’emportera, maudira son roi et son Dieu {Elohav, Divinité Personnelle}, puis lèvera le regard vers le haut. |
21. Traduction Dynamique Il traversera le pays, écrasé et affamé. Lorsque la faim le prendra, il explosera de colère, maudira son roi et son Dieu {Elohav, Source de Secours}, et il lèvera les yeux vers le ciel. |