4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:4:1 ⧉כִּ֗יkicar Isaiah 8:4:2 ⧉בְּטֶ֙רֶם֙beteremavant que Isaiah 8:4:3 ⧉יֵדַ֣עyedail sache Isaiah 8:4:4 ⧉הַנַּ֔עַרhanaarle garçon Isaiah 8:4:5 ⧉קְרֹ֖אkerocrier or appeler Isaiah 8:4:6 ⧉אָבִ֣יavimon père Isaiah 8:4:7 ⧉וְאִמִּ֑יveimmiet ma mère Isaiah 8:4:8 ⧉יִשָּׂ֣אyissail emportera Isaiah 8:4:9 ⧉אֶת־חֵ֣ילetkheilla richesse de Isaiah 8:4:10 ⧉דַּמֶּ֗שֶׂקdammesekDamas Isaiah 8:4:11 ⧉וְאֵ֙תveetet Isaiah 8:4:12 ⧉שְׁלַ֣לshelalle butin de Isaiah 8:4:13 ⧉שֹׁמְר֔וֹןshomreonSamarie Isaiah 8:4:14 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant Isaiah 8:4:15 ⧉מֶ֥לֶךְ־אַשּֽׁוּר׃סmelekhashurle roi d’Assyrie |
4. Traduction Formelle Car, avant que le garçon sache dire « mon père » ou « ma mère », les richesses de Damas et le butin de Samarie seront emportés devant le roi d’Assyrie. |
4. Traduction Dynamique Avant même que l’enfant sache dire « papa » ou « maman », les trésors de Damas et le butin de Samarie seront pris et transportés devant le roi d’Assyrie. |