3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:3:1 ⧉וָאֶקְרַ֙בvaekeravet je m'approchai Isaiah 8:3:2 ⧉אֶל־הַנְּבִיאָ֔הelhaneviavers la prophétesse Isaiah 8:3:3 ⧉וַתַּ֖הַרvataharet elle conçut Isaiah 8:3:4 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledet elle enfanta Isaiah 8:3:5 ⧉בֵּ֑ןbenun fils Isaiah 8:3:6 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Isaiah 8:3:7 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Isaiah 8:3:8 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Isaiah 8:3:9 ⧉קְרָ֣אkeraappelle Isaiah 8:3:10 ⧉שְׁמ֔וֹshemoson nom Isaiah 8:3:11 ⧉מַהֵ֥רmaherhâte Isaiah 8:3:12 ⧉שָׁלָ֖לshalalbutin ou pillage Isaiah 8:3:13 ⧉חָ֥שׁkhashrapide Isaiah 8:3:14 ⧉בַּֽז׃bazbutin |
3. Traduction Formelle Je me suis approché de la prophétesse ; elle conçut et enfanta un fils. Puis le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de jugement} me dit : « Appelle son nom Maher-Shalal-Hash-Baz {maher-shalal-chash-baz: vitesse du butin, hâte au pillage} ». |
3. Traduction Dynamique Je me suis approché de la prophétesse ; elle est tombée enceinte et a eu un fils. Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur qui annonce le destin} me dit : « Donne-lui le nom Maher-Shalal-Hash-Baz ». |