6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:6:1 ⧉יַ֗עַןyaanparce que Isaiah 8:6:2 ⧉כִּ֤יkique Isaiah 8:6:3 ⧉מָאַס֙maasa rejeté Isaiah 8:6:4 ⧉הָעָ֣םhaamle peuple Isaiah 8:6:5 ⧉הַזֶּ֔הhazece Isaiah 8:6:6 ⧉אֵ֚תet Isaiah 8:6:7 ⧉מֵ֣יmeeaux de Isaiah 8:6:8 ⧉הַשִּׁלֹ֔חַhashiloakhSiloé Isaiah 8:6:9 ⧉הַהֹלְכִ֖יםhaholkhimqui vont Isaiah 8:6:10 ⧉לְאַ֣טleatdoucement Isaiah 8:6:11 ⧉וּמְשׂ֥וֹשׂumesoset se réjouissant Isaiah 8:6:12 ⧉אֶת־רְצִ֖יןetretsinavec Retsîn Isaiah 8:6:13 ⧉וּבֶן־רְמַלְיָ֥הוּ׃uvenremalyahuet le fils de Remaliahou |
6. Traduction Formelle Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement, et qu’il se réjouit à propos de Retsin et du fils de Remalia. |
6. Traduction Dynamique Ce peuple a rejeté les eaux paisibles de Siloé et il se réjouit de l’appui de Retsin et du fils de Remalia. |