7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:7:1 ⧉וְלָכֵ֡ןvelakhenet c'est pourquoi Isaiah 8:7:2 ⧉הִנְּה֩hinevoici Isaiah 8:7:3 ⧉אֲדֹנָי֙adonaile Seigneur Isaiah 8:7:4 ⧉מַעֲלֶ֨הmaalefaisant monter Isaiah 8:7:5 ⧉עֲלֵיהֶ֜םalehemsur eux Isaiah 8:7:6 ⧉אֶת־מֵ֣יetmeles eaux de Isaiah 8:7:7 ⧉הַנָּהָ֗רhanaharle fleuve Isaiah 8:7:8 ⧉הָעֲצוּמִים֙hatsumimles puissants Isaiah 8:7:9 ⧉וְהָ֣רַבִּ֔יםveharabimet les nombreux Isaiah 8:7:10 ⧉אֶת־מֶ֥לֶךְetmelekhle roi de Isaiah 8:7:11 ⧉אַשּׁ֖וּרashurAssyrie Isaiah 8:7:12 ⧉וְאֶת־כָּל־כְּבֹדֽוֹveetkalkevodoet toute sa gloire Isaiah 8:7:13 ⧉וְעָלָה֙vealaet il montera Isaiah 8:7:14 ⧉עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יוalkalafikavsur tous ses canaux Isaiah 8:7:15 ⧉וְהָלַ֖ךְvehalakhet il ira Isaiah 8:7:16 ⧉עַל־כָּל־גְּדֹתָֽיו׃alkalgedotavsur toutes ses rives |
7. Traduction Formelle C’est pourquoi voici le Seigneur {Adonai, Maître Souverain} fait monter sur eux les eaux puissantes et abondantes du fleuve — le roi d’Assyrie et toute sa gloire — ; elles s’élèveront au-dessus de tous ses lits et se répandront sur toutes ses rives. |
7. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le Seigneur {Adonai, Souverain Intervenant} va faire venir contre eux les eaux puissantes et débordantes du fleuve, c’est-à-dire le roi d’Assyrie et toute sa splendeur. Elles franchiront tous ses lits et déborderont sur toutes ses berges. |