9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:9:1 ⧉רֹ֤עּוּrousoyez brisés ou rassemblez-vous Isaiah 8:9:2 ⧉עַמִּ֙ים֙amimpeuples Isaiah 8:9:3 ⧉וָחֹ֣תּוּvakhotuet soyez brisés ou soyez terrifiés Isaiah 8:9:4 ⧉וְהַאֲזִ֣ינוּvehaazinuet prêtez l’oreille ou écoutez Isaiah 8:9:5 ⧉כֹּ֖לkoltous Isaiah 8:9:6 ⧉מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץmerkhakeiaretsles lointains de la terre ou du pays Isaiah 8:9:7 ⧉הִתְאַזְּר֖וּhitazeruceignez-vous ou armez-vous Isaiah 8:9:8 ⧉וָחֹ֣תּוּvakhotuet soyez brisés ou soyez terrifiés Isaiah 8:9:9 ⧉הִתְאַזְּר֖וּhitazeruceignez-vous ou armez-vous Isaiah 8:9:10 ⧉וָחֹֽתּוּ׃vakhotuet soyez brisés ou soyez terrifiés |
9. Traduction Formelle Faites du vacarme, peuples, et vous serez mis en pièces ; écoutez bien, vous tous qui êtes aux extrémités de la terre. Équipez-vous, mais vous serez mis en pièces ; équipez-vous, et vous serez mis en pièces. |
9. Traduction Dynamique Lancez vos cris, peuples, et vous finirez brisés. Prêtez l’oreille, vous qui vivez jusqu’aux bords du monde ; armez-vous, et pourtant la ruine vous attend ; armez-vous, et vous serez brisés. |