1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:1:1 ⧉כִּ֣יkicar Isaiah 9:1:2 ⧉לֹ֣אlone pas Isaiah 9:1:3 ⧉מוּעָ֔ףmuafobscurité Isaiah 9:1:4 ⧉לַאֲשֶׁ֖רlaasherpour celui qui Isaiah 9:1:5 ⧉מוּצָ֣קmutsakétait opprimé Isaiah 9:1:6 ⧉לָ֑הּlahà elle Isaiah 9:1:7 ⧉כָּעֵ֣תkaetcomme au temps Isaiah 9:1:8 ⧉הָרִאשֹׁ֗וֹןharishonle premier Isaiah 9:1:9 ⧉הֵקַ֨לhekalil méprisa ou il rendit léger Isaiah 9:1:10 ⧉אַרְצָ֤הartsaterre de Isaiah 9:1:11 ⧉זְבֻלוּן֙zevulunZabulon Isaiah 9:1:12 ⧉וְאַרְצָ֣הveartsaet terre de Isaiah 9:1:13 ⧉נַפְתָּלִ֔יnaftaliNephtali Isaiah 9:1:14 ⧉וְהָאַחֲר֖וֹןvehaakharonet le dernier Isaiah 9:1:15 ⧉הִכְבִּ֣ידhikhbidil rendit lourd ou il glorifia Isaiah 9:1:16 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhchemin de Isaiah 9:1:17 ⧉הַיָּ֔םhayamla mer Isaiah 9:1:18 ⧉עֵ֥בֶרeverrégion au-delà Isaiah 9:1:19 ⧉הַיַּרְדֵּ֖ןhayardenle Jourdain Isaiah 9:1:20 ⧉גְּלִ֥ילgelildistrict de Isaiah 9:1:21 ⧉הַגּוֹיִֽם׃hagoyimles nations |
1. Traduction Formelle Car il n’y aura plus de détresse pour celle qui était accablée. Dans les premiers temps, le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Compatissant} a couvert de mépris la terre de Zabulon et la terre de Nephtali ; mais, dans la suite, il a rendu glorieuse la voie de la mer, au-delà du Jourdain, la Galilée des nations. |
1. Traduction Dynamique Il n’y aura plus de misère pour ceux qui étaient écrasés. Jadis le SEIGNEUR {Yahweh, Redresseur Miséricordieux} a rabaissé la région de Zabulon et celle de Nephtali ; ensuite, il a fait rayonner la route qui mène vers la mer, au-delà du Jourdain, dans la Galilée des nations. |