2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:2:1 ⧉הָעָ֙םhaamle peuple Isaiah 9:2:2 ⧉הַהֹלְכִ֔יםhaholekhimceux qui marchent Isaiah 9:2:3 ⧉בַּחֹ֖שֶׁךְbakhoshekhdans les ténèbres Isaiah 9:2:4 ⧉רָא֣וּrauont vu Isaiah 9:2:5 ⧉א֣וֹרorune lumière Isaiah 9:2:6 ⧉גָּד֑וֹלgadolgrande Isaiah 9:2:7 ⧉יֹשְׁבֵי֙yosheveceux qui habitent Isaiah 9:2:8 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans un pays Isaiah 9:2:9 ⧉צַלְמָ֔וֶתtsalmavetd'ombre de mort Isaiah 9:2:10 ⧉א֖וֹרorlumière Isaiah 9:2:11 ⧉נָגַ֥הּnagaha brillé Isaiah 9:2:12 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsur eux |
2. Traduction Formelle Le peuple qui avançait dans les ténèbres a contemplé une grande lumière {or: rayonnement, illumination} ; sur ceux qui demeuraient dans le pays de l’ombre de la mort, la lumière a brillé sur eux. |
2. Traduction Dynamique Ceux qui avançaient dans l’obscurité ont soudain aperçu une lumière éclatante ; pour ceux qui vivent là où plane l’ombre de la mort, une lumière resplendit sur eux. |