1 Car il n’y aura plus de détresse {mu-af: oppression extrême} pour celle qui était accablée. Dans les premiers temps, le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Compatissant} a couvert de mépris la terre de Zabulon et la terre de Nephtali ; mais, dans la suite, il a rendu glorieuse la voie de la mer, au-delà du Jourdain, la Galilée des nations.
2 Le peuple {haam: communauté constituée} qui avançait dans les ténèbres a contemplé une grande lumière {or: rayonnement, illumination} ; sur ceux qui demeuraient dans le pays de l’ombre de la mort, la lumière a brillé sur eux.
3 Tu as multiplié la nation, tu as fait grandir sa joie ; ils se réjouissent devant toi {YHWH, Témoin de la Joie}, comme dans la joie de la moisson {simchat-baqatsir : allégresse liée à la récolte}, comme on exulte quand on partage le butin.
4 Car tu as brisé le joug {olam : oppression figurative} et le bâton {shevet-katfekha : instrument de contrainte} de ton épaule, ainsi que la domination {shilton : autorité tyrannique}, comme au jour de Madian.
5 Car toute chaussure {naʿă-lê: équipement militaire} de guerre, et le pourpre souillé de sang, sera livré au feu vorace, et tout vêtement {simlāh: habillement} sera consumé par le sang.
6 Car un enfant nous est né, un fils nous est donné ; la domination reposera sur son épaule ; et l’on proclamera son nom : « Merveilleux {pele: extraordinaire} Conseiller, Dieu {El, Force Suprême} puissant, Père de l’éternité {avi-ad: Fondateur Perpétuel}, Prince de la paix ».
7 À l’accroissement de sa domination et à la paix, il n’y aura pas de fin : sur le trône de David et sur son royaume, pour l’établir et le soutenir {saʿadah: renforcer, soutenir} par la justice et la droiture, dès maintenant et pour toujours. Le zèle du SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Promoteur Passionné de l’Alliance} accomplira cela.
8 Le Seigneur {Adonai: Souverain Prophétique} a lancé une parole {davar: annonce solennelle} contre Jacob, et elle a atteint Israël.
9 Et tout le peuple, Éphraïm et les habitants de Samarie, le saura, dans l’orgueil {ga'avah: arrogance} et dans un cœur hautain {godel: grandeur orgueilleuse}, en disant :
10 Les briques se sont écroulées, mais nous rebâtirons {nivneh: reconstruction volontaire} en pierres taillées ; les sycomores ont été abattus, mais nous les remplacerons par des cèdres {arzim: arbre majestueux}.
11 Mais le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur du Jugement} a dressé contre lui les adversaires de Retzin, et il a excité ses opposants {oyevav: antagonistes persistants}.
12 Aram vint de l’est et les Philistins de l’arrière ; ils dévorèrent Israël avec toute bouche {peh: instrument de destruction}. Malgré tout cela, sa colère {YHWH, Justice Persistante; appo: ardeur du courroux} ne se détourna pas, et sa main resta encore étendue.
13 Mais le peuple ne revint pas vers celui qui le frappait, et ne chercha {darashu: s’approcher avec insistance} pas le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Chef Souverain}.
14 Et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} retranchera d’Israël la tête et la queue, la palme et le jonc, en un seul jour {yom: période de 24 heures}.
15 Le vieil homme {zaqen: Ancien Respecté} et l’homme honoré, voilà la tête ; le prophète {moreh-sheqer: Trompeur Doctrinal} qui enseigne le mensonge, voilà la queue.
16 Les conducteurs {mashrei: ceux qui guident} de ce peuple l’égarent, et ceux qui se laissent conduire sont engloutis {mebullaim: engloutis, absorbés}.
17 C’est pourquoi, à cause de ses jeunes hommes, le Seigneur {Adonai : Juge Souverain} ne se réjouira pas ; il n’aura pas compassion pour ses orphelins ni pour ses veuves, car tous sont impies {ḥanef : rebelles à Dieu} et méchants ; et toute bouche profère l’infamie. Malgré tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue.
18 Car la méchanceté {rish‘ah: conduite mauvaise} brûle comme le feu, elle dévore la ronce et le buisson épineux {shamir: plante épineuse}, embrase les fourrés de la forêt, d’où montent des tourbillons de fumée.
19 Sous la fureur du SEIGNEUR des armées {YHWH tsevaot, Chef des Armées célestes}, le pays est ravagé ; le peuple devient comme une proie pour le feu : chacun dévore son prochain {re'ehu: compagnon intime} sans lui faire miséricorde.
20 Il coupera du côté droit {yamin: côté fort} et aura faim; il mangera du côté gauche et ne sera pas rassasié {savu: plénitude manquée} ; chacun dévorera la chair de son bras.
21 Manassé contre Éphraïm, et Éphraïm contre Manassé; puis, ensemble, ils se tournèrent contre Juda. Malgré tout cela {bekhol: concession appuyée}, sa {YHWH, Jugement Immuable} colère {appo: indignation divine} ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue.