10. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:10:1 ⧉לְבֵנִ֥יםlevenimbriques Isaiah 9:10:2 ⧉נָפָ֖לוּnafelusont tombées Isaiah 9:10:3 ⧉וְגָזִ֣יתvegazitmais avec des pierres de taille Isaiah 9:10:4 ⧉נִבְנֶ֑הnivnenous bâtirons Isaiah 9:10:5 ⧉שִׁקְמִ֣יםshikmimsycomores Isaiah 9:10:6 ⧉גֻּדָּ֔עוּguddauont été abattus Isaiah 9:10:7 ⧉וַאֲרָזִ֖יםvaarazimet des cèdres Isaiah 9:10:8 ⧉נַחֲלִֽיף׃nakhalifnous remplacerons |
10. Traduction Formelle Les briques se sont écroulées, mais nous rebâtirons en pierres taillées ; les sycomores ont été abattus, mais nous les remplacerons par des cèdres. |
10. Traduction Dynamique Les briques ont cédé, pourtant nous reconstruirons avec des pierres taillées ; les sycomores ont été coupés, mais nous les remplacerons par des cèdres. |