11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:11:1 ⧉וַיְשַׂגֵּ֧בvayesagevet il éleva Isaiah 9:11:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 9:11:3 ⧉אֶת־צָרֵ֥יettsare{marqueur d'objet direct} adversaires de Isaiah 9:11:4 ⧉רְצִ֖יןretsinRetsin Isaiah 9:11:5 ⧉עָלָ֑יוalavcontre lui Isaiah 9:11:6 ⧉וְאֶת־אֹֽיְבָ֖יוveetoyevavet {marqueur d'objet direct} ses ennemis Isaiah 9:11:7 ⧉יְסַכְסֵֽכֵֽם׃yesakhsekhemil les excite |
11. Traduction Formelle Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur du Jugement} a dressé contre lui les adversaires de Retzin, et il a excité ses opposants. |
11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} fit se lever contre Israël des ennemis de Retzin, et il attisa l’hostilité de ses adversaires. |