21. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:21:1 ⧉מְנַשֶּׁ֣הmenasheManassé Isaiah 9:21:2 ⧉אֶת־אֶפְרַ֗יִםetefrayim{marqueur de l'objet direct} Éphraïm Isaiah 9:21:3 ⧉וְאֶפְרַ֙יִם֙veefrayimet Éphraïm Isaiah 9:21:4 ⧉אֶת־מְנַשֶּׁ֔הetmenashe{marqueur de l'objet direct} Manassé Isaiah 9:21:5 ⧉יַחְדָּ֖וyakhdaensemble Isaiah 9:21:6 ⧉הֵ֥מָּהhemails Isaiah 9:21:7 ⧉עַל־יְהוּדָֽה׃alyehudacontre Juda Isaiah 9:21:8 ⧉בְּכָל־זֹאת֙bekholzotdans tout cela Isaiah 9:21:9 ⧉לֹא־שָׁ֣בloshavn'est pas revenu Isaiah 9:21:10 ⧉אַפּ֔וֹaposa colère Isaiah 9:21:11 ⧉וְעוֹד֙veodet encore Isaiah 9:21:12 ⧉יָד֖וֹyadosa main Isaiah 9:21:13 ⧉נְטוּיָ֥הסnetuyaétendue |
21. Traduction Formelle Manassé contre Éphraïm, et Éphraïm contre Manassé; puis, ensemble, ils se tournèrent contre Juda. Malgré tout cela, sa {Yahweh, Jugement Immuable} colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue. |
21. Traduction Dynamique Manassé s’est attaqué à Éphraïm, et Éphraïm à Manassé; ensuite, tous deux ont fondu sur Juda. Même après tout cela, sa {Yahweh, Colère Persistante} colère ne s’est pas calmée et sa main est toujours levée. |