20. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:20:1 ⧉וַיִּגְזֹ֤רvayigzoret il tranche Isaiah 9:20:2 ⧉עַל־יָמִין֙alyaminsur la droite Isaiah 9:20:3 ⧉וְרָעֵ֔בveraevet il a faim Isaiah 9:20:4 ⧉וַיֹּ֥אכַלvayokhalet il mange Isaiah 9:20:5 ⧉עַל־שְׂמֹ֖אולalsemolsur la gauche Isaiah 9:20:6 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Isaiah 9:20:7 ⧉שָׂבֵ֑עוּsaveuils sont rassasiés Isaiah 9:20:8 ⧉אִ֚ישׁishun homme ou chacun Isaiah 9:20:9 ⧉בְּשַׂר־זְרֹע֖וֹbesarzeroola chair de son bras Isaiah 9:20:10 ⧉יֹאכֵֽלוּ׃yokheluils mangent |
20. Traduction Formelle Il coupera du côté droit et aura faim; il mangera du côté gauche et ne sera pas rassasié ; chacun dévorera la chair de son bras. |
20. Traduction Dynamique Il tranchera sur la droite et, affamé, mangera sur la gauche sans jamais trouver de satiété ; chacun mangera la chair de son bras. |