11. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:11:1 ⧉ἀνέτειλενanetilens'est levé James 1:11:2 ⧉γὰρgarcar James 1:11:3 ⧉ὁole James 1:11:4 ⧉ἥλιοςeeleeossoleil James 1:11:5 ⧉σὺνseenavec James 1:11:6 ⧉τῷtole James 1:11:7 ⧉καύσωνιkavsoneechaleur brûlante James 1:11:8 ⧉καὶkeet James 1:11:9 ⧉ἐξήρανενekseeranena desséché James 1:11:10 ⧉τὸνtonle James 1:11:11 ⧉χόρτονhortonherbe James 1:11:12 ⧉καὶkeet James 1:11:13 ⧉τὸtole James 1:11:14 ⧉ἄνθοςanthosfleur James 1:11:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui James 1:11:16 ⧉ἐξέπεσενeksepesenest tombée James 1:11:17 ⧉καὶkeet James 1:11:18 ⧉ἡeela James 1:11:19 ⧉εὐπρέπειαevprepeeabeauté James 1:11:20 ⧉τοῦtoodu James 1:11:21 ⧉προσώπουprosopooapparence James 1:11:22 ⧉αὐτοῦaftoode lui James 1:11:23 ⧉ἀπώλετοapoletoa péri James 1:11:24 ⧉οὕτωςootosainsi James 1:11:25 ⧉καὶkeaussi James 1:11:26 ⧉ὁole James 1:11:27 ⧉πλούσιοςpluseeosriche James 1:11:28 ⧉ἐνendans James 1:11:29 ⧉ταῖςtesles James 1:11:30 ⧉πορείαιςporeesvoyages James 1:11:31 ⧉αὐτοῦaftoode lui James 1:11:32 ⧉μαρανθήσεταιmarantheesetese flétrira |
11. Traduction Formelle Car le soleil s’est levé avec une chaleur brûlante, il a desséché l’herbe ; sa fleur est tombée, et la beauté de son visage a disparu : ainsi aussi le riche se flétrira dans ses démarches. |
11. Traduction Dynamique Quand le soleil se lève avec une chaleur accablante, il fait sécher l’herbe ; sa fleur tombe et toute son élégance s’efface. De la même façon, le riche dépérira pendant qu’il poursuit ses activités. |