12. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:12:1 ⧉ΜακάριοςmakareeosHeureux James 1:12:2 ⧉ἀνὴρaneerhomme James 1:12:3 ⧉ὃςosqui James 1:12:4 ⧉ὑπομένειeepomeneesupporte James 1:12:5 ⧉πειρασμόνpeerazmonépreuve James 1:12:6 ⧉ὅτιoteecar James 1:12:7 ⧉δόκιμοςdokeemosapprouvé James 1:12:8 ⧉γενόμενοςyenomenosétant devenu James 1:12:9 ⧉λήμψεταιleempseterecevra James 1:12:10 ⧉τὸνtonle James 1:12:11 ⧉στέφανονstefanoncouronne James 1:12:12 ⧉τῆςteesde la James 1:12:13 ⧉ζωῆςzoeesvie James 1:12:14 ⧉ὃνonque James 1:12:15 ⧉ἐπηγγείλατοepeeyeelatoa promis James 1:12:16 ⧉τοῖςteesà ceux James 1:12:17 ⧉ἀγαπῶσινagaposinaimant James 1:12:18 ⧉αὐτόνaftonlui |
12. Traduction Formelle Heureux l'homme qui tient bon dans l'épreuve, car, après avoir été reconnu comme approuvé, il recevra la couronne de la vie que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment. |
12. Traduction Dynamique Bienheureux celui qui fait face à l'épreuve, car, une fois approuvé, il obtiendra la couronne de la vie que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment. |