13. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:13:1 ⧉μηδεὶςmeetheespersonne James 1:13:2 ⧉πειραζόμενοςpeerazomenosétant tenté James 1:13:3 ⧉λεγέτωleyetoqu'il dise James 1:13:4 ⧉ὅτιoteeque James 1:13:5 ⧉Ἀπὸapode James 1:13:6 ⧉θεοῦtheooDieu James 1:13:7 ⧉πειράζομαιpeerazomeje suis tenté James 1:13:8 ⧉ὁole James 1:13:9 ⧉γὰρgarcar James 1:13:10 ⧉θεὸςtheosDieu James 1:13:11 ⧉ἀπείραστόςapeerastosinaccessible à la tentation James 1:13:12 ⧉ἐστινesteenest James 1:13:13 ⧉κακῶνkakondes maux James 1:13:14 ⧉πειράζειpeerazeeil tente James 1:13:15 ⧉δὲdemais James 1:13:16 ⧉αὐτὸςaftoslui-même James 1:13:17 ⧉οὐδέναoothenapersonne |
13. Traduction Formelle Que personne, lorsqu’il est tenté, ne dise : « Je suis tenté par Dieu {theos, Pur Sans Mal} ». Car Dieu n’est pas susceptible d’être tenté par le mal et, de son côté, il ne tente personne. |
13. Traduction Dynamique Si quelqu’un se trouve en pleine tentation, qu’il ne dise jamais : « Cette tentation me vient de Dieu {theos, Ennemi du Mal} ». Car Dieu ne peut être tenté par le mal et il ne tente jamais personne lui-même. |