Jacques 1:4:3Jas.1.4.W3BAT
ὑπομονὴ
hypomonê
“persévérance”
- Translittération
- hy-po-mo-NÊ
- Étendue
- hy-poh-moh-NÊ
- API
- /hy.po.moˈnɛː/
Signification par langue
- French
- persévérance
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-po-mo-NÊ
- sentence
hê de hy-po-mo-NÊ ER-gon TE-lei-on e-KHE-tō HI-na Ê-te TE-lei-oi kai ho-LO-klē-roi en mē-de-NI lei-PO-me-noi
Exégèse
La proposition principale repose sur l’impératif troisième personne ekhétō {ἐχέτω | ekhétō} « qu’elle produise », dont le sujet est hupomonḗ {ὑπομονή | hupomonḗ} « la persévérance ».
Racine et étymologie
racine hupomenōhupomenō
“demeurer sous, endurer”
En contexte — Jacques 1:4
Que la persévérance aille jusqu’au bout de son œuvre, afin que vous deveniez parfaits et entiers, ne manquant en rien.
À propos de cette coordonnée
Jacques 1:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jacques 1:4 ; ainsi le mot grec ὑπομονὴ (hypomonê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.1.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.1.4.W3.S1) et chaque caractère.