6. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:6:1 ⧉αἰτείτωeteetoqu'il demande James 1:6:2 ⧉δὲdeet James 1:6:3 ⧉ἐνendans James 1:6:4 ⧉πίστειpeesteela foi James 1:6:5 ⧉μηδὲνmeethenrien James 1:6:6 ⧉διακρινόμενοςtheeakreenomenosdoutant James 1:6:7 ⧉ὁole James 1:6:8 ⧉γὰρgarcar James 1:6:9 ⧉διακρινόμενοςtheeakreenomenoscelui qui doute James 1:6:10 ⧉ἔοικενeeekenressemble à James 1:6:11 ⧉κλύδωνιkleethoneeune vague James 1:6:12 ⧉θαλάσσηςthalaseesde la mer James 1:6:13 ⧉ἀνεμιζομένῳanemeezomenopoussé par le vent James 1:6:14 ⧉καὶkeet James 1:6:15 ⧉ῥιπιζομένῳripeezomenoet ballotté |
6. Traduction Formelle Qu’il présente sa demande dans une foi ferme, sans le moindre doute, car celui qui doute s’apparente à une vague de la mer, soulevée par le vent et ballottée. |
6. Traduction Dynamique Qu’il adresse plutôt sa requête avec une confiance solide, sans douter, car celui qui hésite ressemble à une vague de la mer que le vent soulève et pousse sans cesse d’un bord à l’autre. |