Jacques 2:10:6Jas.2.10.W6BAT
τηρήσῃ
têrêsêi
“garde”
- Translittération
- tê-RÊ-sêi
- Étendue
- têh-RÊH-sêi
- API
- /tɛːˈrɛː.sɛːi/
Signification par langue
- French
- garde
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tê-RÊ-sêi
- sentence
HO-stis gar HO-lon ton NO-mon tê-RÊ-sêi ptai-SÊI de en he-NEE GE-go-nen PAN-tōn E-no-khos
Exégèse
La conjonction gar {γὰρ | gár} apporte une justification, tandis que le groupe accusatif holon ton nomon {ὅλον τὸν νόμον | hó-lon tón nó-mon} 'toute la loi' sert d’objet direct du verbe tērēsē {τηρήσῃ | tē-rḗ-sē} au subjonctif aoriste, soulignant l’éventualité.
En contexte — Jacques 2:10
En effet, celui qui garde toute la loi mais tombe sur un seul point devient coupable à l’égard de tout.
À propos de cette coordonnée
Jacques 2:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jacques 2:10 ; ainsi le mot grec τηρήσῃ (têrêsêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.2.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.2.10.W6.S1) et chaque caractère.