Jacques 2:11:5Jas.2.11.W5BAT
μοιχεύσῃς
moikheusēis
“commets l'adultère”
- Translittération
- moi-KHEU-SĒIS
- Étendue
- moi-kheh-oo-SAYEES
- API
- /moi.kʰeuˈsɛːis/
Signification par langue
- French
- commets l'adultère
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
moi-KHEU-SĒIS
- sentence
ho gar ei-PŌN MÊ moi-KHEU-SĒIS EI-pen KAI MÊ pho-NEU-SĒIS ei de ou moi-KHEU-eis pho-NEU-eis DE GE-go-nas pa-ra-BA-tēs NO-mou
Exégèse
Les interdictions utilisent le subjonctif aoriste mē moicheúsēs {Μὴ μοιχεύσῃς | mē moicheúsēs} et mē phoneúsēs {Μὴ φονεύσῃς | mē phoneúsēs} pour exprimer des prohibitions générales, unifiées par eîpen kai {εἶπεν καί | eîpen kaí}.
En contexte — Jacques 2:11
Car celui qui a dit : « Tu ne commettras pas d’adultère », a dit aussi : « Tu ne tueras pas ». Donc, si tu ne commets pas d’adultère mais que tu tues, tu es devenu transgresseur de la loi .
À propos de cette coordonnée
Jacques 2:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jacques 2:11 ; ainsi le mot grec μοιχεύσῃς (moikheusēis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.2.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.2.11.W5.S1) et chaque caractère.