11. Source Text: Greek (SBLGNT) James 2:11:1 ⧉ὁocelui James 2:11:2 ⧉γὰρgarcar James 2:11:3 ⧉εἰπώνeeponayant dit James 2:11:4 ⧉ΜὴmeeNe James 2:11:5 ⧉μοιχεύσῃςmeekhevseescommets l'adultère James 2:11:6 ⧉εἶπενeepena dit James 2:11:7 ⧉καίkeaussi James 2:11:8 ⧉ΜὴmeeNe James 2:11:9 ⧉φονεύσῃςfonevseestuer James 2:11:10 ⧉εἰeesi James 2:11:11 ⧉δὲdemais James 2:11:12 ⧉οὐoone James 2:11:13 ⧉μοιχεύειςmeekheveestu commets l'adultère James 2:11:14 ⧉φονεύειςfoneveestu tues James 2:11:15 ⧉δέdemais James 2:11:16 ⧉γέγοναςyegonastu es devenu James 2:11:17 ⧉παραβάτηςparavateesun transgresseur James 2:11:18 ⧉νόμουnomoode la loi |
11. Traduction Formelle Car celui qui a dit : « Tu ne commettras pas d’adultère », a dit aussi : « Tu ne tueras pas ». Donc, si tu ne commets pas d’adultère mais que tu tues, tu es devenu transgresseur de la loi. |
11. Traduction Dynamique Celui qui a ordonné : « Ne commets pas d’adultère » a également dit : « Ne commets pas de meurtre ». Ainsi, si tu évites l’adultère mais que tu commets un meurtre, tu te places malgré tout parmi ceux qui violent la loi. |