Jacques 2:13:8Jas.2.13.W8BAT
ἔλεος
eleos
“miséricorde”
- Translittération
- E-le-os
- Étendue
- EH-leh-ohs
- API
- /ˈe.le.os/
Signification par langue
- French
- miséricorde
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-le-os
- sentence
hê gar KRI-sis a-NE-le-os tôi mê poi-Ê-san-ti E-le-os ka-ta-kau-KHÂ-tai E-le-os KRI-se-ôs
Exégèse
La construction au datif tōi poiēsanti eleos {τῷ ποιήσαντι ἔλεος | tōi poiḗsanti éleos} exprime la personne traitée comme complément d’objet indirect, le participe poiēsanti précisant l’action visée.
Dans la proposition suivante, eleos {ἔλεος | éleos} est sujet du verbe katakaukhatai {κατακαυχᾶται | katakaukhâtai}, tandis que kriseōs {κρίσεως | kríseōs} au génitif d’opposition souligne la supériorité de la miséricorde sur le jugement.
Racine et étymologie
racine eleeōeleeo
“faire miséricorde, avoir pitié”
En contexte — Jacques 2:13
Car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n’a pas exercé la miséricorde ; et la miséricorde triomphe du jugement.
À propos de cette coordonnée
Jacques 2:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jacques 2:13 ; ainsi le mot grec ἔλεος (eleos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.2.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.2.13.W8.S1) et chaque caractère.