Jacques 2:14:3Jas.2.14.W3BAT
ἀδελφοί
adelphoi
“frères”
- Translittération
- a-del-PHOI
- Étendue
- ah-dehl-PHOI
- API
- /a.delˈpʰoi/
Signification par langue
- French
- frères
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHOI
- sentence
TI O-phe-los a-del-PHOI mou e-AN PI-stin LE-gêi tis E-khein ER-ga de mê E-khêi mê DY-na-tai hê PI-stis SÔ-sai au-TON
Exégèse
L’emploi du vocatif adelphoi mou {ἀδελφοί μου | a-del-foí mou} ‘mes frères’ ancre l’argument dans la communauté. Cette progression condition-contraste-interrogation structure la logique de Jacques, insistant sur la nécessité conjointe de foi et d’œuvres.
En contexte — Jacques 2:14
À quoi sert-il, mes frères , qu’une personne affirme avoir la foi alors qu’elle n’a pas d’œuvres ? Cette foi peut-elle le sauver ?
À propos de cette coordonnée
Jacques 2:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jacques 2:14 ; ainsi le mot grec ἀδελφοί (adelphoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.2.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.2.14.W3.S1) et chaque caractère.