23. Source Text: Greek (SBLGNT) James 2:23:1 ⧉καὶkeet James 2:23:2 ⧉ἐπληρώθηepleerotheefut accomplie James 2:23:3 ⧉ἡeela James 2:23:4 ⧉γραφὴgrafeeÉcriture James 2:23:5 ⧉ἡeela James 2:23:6 ⧉λέγουσαleghoosadisant James 2:23:7 ⧉Ἐπίστευσενepeestevsencrut James 2:23:8 ⧉δὲdeor James 2:23:9 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham James 2:23:10 ⧉τῷtoau James 2:23:11 ⧉θεῷtheoDieu James 2:23:12 ⧉καὶkeet James 2:23:13 ⧉ἐλογίσθηeloyeestheefut compté James 2:23:14 ⧉αὐτῷaftoà lui James 2:23:15 ⧉εἰςeescomme James 2:23:16 ⧉δικαιοσύνηνtheekeosooneenjustice James 2:23:17 ⧉καὶkeet James 2:23:18 ⧉φίλοςfeelosami James 2:23:19 ⧉θεοῦtheoode Dieu James 2:23:20 ⧉ἐκλήθηekleetheefut appelé |
23. Traduction Formelle De cette manière s’accomplit l’Écriture qui dit : Abraham crut à Dieu {Theos, Justificateur Fidèle}, et cela lui fut compté pour justice ; et il fut appelé ami de Dieu. |
23. Traduction Dynamique C’est ainsi que le message de l’Écriture s’est réalisé : Abraham a eu foi en Dieu {Theos, Source de Grâce}, et Dieu l’a considéré comme juste. Il a même été appelé ami de Dieu. |