22. Source Text: Greek (SBLGNT) James 2:22:1 ⧉βλέπειςvlepeestu vois James 2:22:2 ⧉ὅτιoteeque James 2:22:3 ⧉ἡeela James 2:22:4 ⧉πίστιςpeesteesfoi James 2:22:5 ⧉συνήργειseeneeryeecollaborait James 2:22:6 ⧉τοῖςteesavec les James 2:22:7 ⧉ἔργοιςeryeesœuvres James 2:22:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui James 2:22:9 ⧉καὶkeet James 2:22:10 ⧉ἐκekde James 2:22:11 ⧉τῶνtondes James 2:22:12 ⧉ἔργωνerghonœuvres James 2:22:13 ⧉ἡeela James 2:22:14 ⧉πίστιςpeesteesfoi James 2:22:15 ⧉ἐτελειώθηeteleeotheea été rendue parfaite |
22. Traduction Formelle Tu constates que la foi travaillait avec ses œuvres, et que c’est par ses œuvres que la foi fut rendue parfaite. |
22. Traduction Dynamique Tu remarques que la foi agissait en collaboration avec ses actions, et qu’à travers ces actions cette foi a atteint son plein accomplissement. |