3. Source Text: Greek (SBLGNT) James 2:3:1 ⧉ἐπιβλέψητεepeevlepseetevous portez attention James 2:3:2 ⧉δὲdeet James 2:3:3 ⧉ἐπὶepeeà James 2:3:4 ⧉τὸνtonle James 2:3:5 ⧉φοροῦνταforoondaportant James 2:3:6 ⧉τὴνteenla James 2:3:7 ⧉ἐσθῆταestheetavêtement James 2:3:8 ⧉τὴνteenla James 2:3:9 ⧉λαμπρὰνlampranbrillante James 2:3:10 ⧉καὶkeet James 2:3:11 ⧉εἴπητεeepeetevous dites James 2:3:12 ⧉ΣὺseeToi James 2:3:13 ⧉κάθουkathooassieds-toi James 2:3:14 ⧉ὧδεotheici James 2:3:15 ⧉καλῶςkalosbien James 2:3:16 ⧉καὶkeet James 2:3:17 ⧉τῷtoau James 2:3:18 ⧉πτωχῷptokhoopauvre James 2:3:19 ⧉εἴπητεeepeetevous dites James 2:3:20 ⧉ΣὺseeToi James 2:3:21 ⧉στῆθιsteetheetiens-toi debout James 2:3:22 ⧉ἢeeou James 2:3:23 ⧉κάθουkathooassieds-toi James 2:3:24 ⧉ἐκεῖekeelà James 2:3:25 ⧉ὑπὸeeposous James 2:3:26 ⧉τὸtole James 2:3:27 ⧉ὑποπόδιόνeepopotheeonmarchepied James 2:3:28 ⧉μουmoomon |
3. Traduction Formelle Mais si vous portez un regard attentif sur celui qui porte le vêtement magnifique, et que vous disiez : « Toi, assieds-toi ici honorablement », et au pauvre vous disiez : « Toi, reste debout », ou bien : « Assieds-toi là, sous mon marchepied ». |
3. Traduction Dynamique Et si vous faites attention à l’homme qui porte de beaux habits et que vous lui dites : « Viens, assieds-toi ici à une place confortable », tandis qu’au pauvre vous dites : « Toi, reste là debout », ou : « Assieds-toi là, par terre près de mes pieds ». |