4. Source Text: Greek (SBLGNT) James 2:4:1 ⧉οὐoone ... pas James 2:4:2 ⧉διεκρίθητεtheeekreethetevous avez fait des distinctions James 2:4:3 ⧉ἐνenparmi James 2:4:4 ⧉ἑαυτοῖςeafteesvous-mêmes James 2:4:5 ⧉καὶkeet James 2:4:6 ⧉ἐγένεσθεeyenesthevous êtes devenus James 2:4:7 ⧉κριταὶkreetejuges James 2:4:8 ⧉διαλογισμῶνtheealoyeesmonde pensées James 2:4:9 ⧉πονηρῶνponeeronmauvaises |
4. Traduction Formelle Ne faites-vous pas une distinction en vous-mêmes, et n’êtes-vous pas devenus des juges de raisonnements{dialogismos: pensées réfléchies, souvent critiques} mauvais ? |
4. Traduction Dynamique Ne faites-vous pas une différence entre vous, et ne vous comportez-vous pas comme des juges animés par de mauvaises intentions{poneros: mal moral, hostilité} ? |