Jacques 2:3:14Jas.2.3.W14BAT
ὧδε
hôde
“ici”
- Translittération
- HÔ-de
- Étendue
- HOH-deh
- API
- /ˈhɔː.de/
Signification par langue
- French
- ici
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HÔ-de
- sentence
e-pi-BLEP-sē-te de e-PI ton pho-ROUN-ta tēn es-THÊ-ta tēn lam-PRAN kai EI-pē-te SY KA-thou HÔ-de ka-LÔS kai tôi ptō-KHÔI EI-pē-te SY STÊ-thi Ê KA-thou e-KEI hy-PO to hy-po-PO-di-ON mou
Exégèse
Les impératifs kathou {κάθου | ká-thou} et stēthi {στῆθι | stê-thi} structurent le discours direct : au riche, on dit « assieds-toi hode kalōs {ὧδε καλῶς | hôde kalôs} », expression adverbiale qui marque une proximité honorable ; au pauvre, introduit par tō ptochō {τῷ πτωχῷ | tôi ptōkhō̂}, on commande « stēthi » ou « kathou ekei {κάθου ἐκεῖ | ká-thou e-keî} », signalant une posture dégradée et un éloignement spatial.
En contexte — Jacques 2:3
Mais si vous portez un regard attentif sur celui qui porte le vêtement magnifique , et que vous disiez : « Toi, assieds-toi ici honorablement », et au pauvre vous disiez : « Toi, reste debout », ou bien : « Assieds-toi là, sous mon marchepied ».
À propos de cette coordonnée
Jacques 2:3:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jacques 2:3 ; ainsi le mot grec ὧδε (hôde) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.2.3.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.2.3.W14.S1) et chaque caractère.