Jacques 2:3:28Jas.2.3.W28BAT
μου
mou
“mon”
- Translittération
- mou
- Étendue
- moo
- API
- /muː/
Signification par langue
- French
- mon
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mou
- sentence
e-pi-BLEP-sē-te de e-PI ton pho-ROUN-ta tēn es-THÊ-ta tēn lam-PRAN kai EI-pē-te SY KA-thou HÔ-de ka-LÔS kai tôi ptō-KHÔI EI-pē-te SY STÊ-thi Ê KA-thou e-KEI hy-PO to hy-po-PO-di-ON mou
Exégèse
La préposition hupo {ὑπὸ | hypó} avec l’accusatif to hupopodion mou {τὸ ὑποπόδιόν μου | tò hypopódion mou} donne une image forte de subordination : être placé « sous le marchepied de quelqu’un ». En français, la condition implicite est rendue par « si vous... » suivi d’un conditionnel de discours direct, et la distribution contrastée des places est conservée en maintenant les impératifs et les adverbes de lieu, ce qui laisse transparaître le favoritisme dénoncé.
Racine et étymologie
racine βλασφημέωbeta-lambda-alpha-sigma-phi-eta-mu-epsilon-omega
“parler injurieusement contre le sacré”
En contexte — Jacques 2:3
Mais si vous portez un regard attentif sur celui qui porte le vêtement magnifique , et que vous disiez : « Toi, assieds-toi ici honorablement », et au pauvre vous disiez : « Toi, reste debout », ou bien : « Assieds-toi là, sous mon marchepied ».
À propos de cette coordonnée
Jacques 2:3:28 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 28 de Jacques 2:3 ; ainsi le mot grec μου (mou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.2.3.W28, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.2.3.W28.S1) et chaque caractère.