Jacques 2:3:7Jas.2.3.W7BAT
ἐσθῆτα
esthêta
“vêtement”
- Translittération
- es-THÊ-ta
- Étendue
- ehs-THAY-tah
- API
- /esˈtʰɛː.ta/
Signification par langue
- French
- vêtement
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-THÊ-ta
- sentence
e-pi-BLEP-sē-te de e-PI ton pho-ROUN-ta tēn es-THÊ-ta tēn lam-PRAN kai EI-pē-te SY KA-thou HÔ-de ka-LÔS kai tôi ptō-KHÔI EI-pē-te SY STÊ-thi Ê KA-thou e-KEI hy-PO to hy-po-PO-di-ON mou
Exégèse
La préposition epi {ἐπὶ | epí} avec l’accusatif ton phorounta tēn esthēta tēn lambran {τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν | tón phoroûnta tḕn esthêtan tḕn lamprán} décrit le destinataire du regard : « celui qui porte le vêtement brillant », où le participe présent phorounta exprime l’apparence continue.
Racine et étymologie
racine esthesesthes: epsilon-sigma-theta-eta-sigma
“vêtement, habit”
En contexte — Jacques 2:3
Mais si vous portez un regard attentif sur celui qui porte le vêtement magnifique , et que vous disiez : « Toi, assieds-toi ici honorablement », et au pauvre vous disiez : « Toi, reste debout », ou bien : « Assieds-toi là, sous mon marchepied ».
À propos de cette coordonnée
Jacques 2:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jacques 2:3 ; ainsi le mot grec ἐσθῆτα (esthêta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.2.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.2.3.W7.S1) et chaque caractère.