6. Source Text: Greek (SBLGNT) James 2:6:1 ⧉ὑμεῖςeemeesvous James 2:6:2 ⧉δὲdemais James 2:6:3 ⧉ἠτιμάσατεeeteemasatevous avez déshonoré James 2:6:4 ⧉τὸνtonle James 2:6:5 ⧉πτωχόνptokhonpauvre James 2:6:6 ⧉οὐχookhn'est-ce pas James 2:6:7 ⧉οἱeeles James 2:6:8 ⧉πλούσιοιplooseeeeriches James 2:6:9 ⧉καταδυναστεύουσινkatatheenastevooseenoppriment James 2:6:10 ⧉ὑμῶνeemonvous James 2:6:11 ⧉καὶkeet James 2:6:12 ⧉αὐτοὶafteeeux-mêmes James 2:6:13 ⧉ἕλκουσινelkooseentraînent James 2:6:14 ⧉ὑμᾶςeemasvous James 2:6:15 ⧉εἰςeesdans James 2:6:16 ⧉κριτήριαkreeteereeatribunaux |
6. Traduction Formelle Mais vous avez déshonoré le pauvre ! N'est-ce pas les riches qui vous dominent et eux-mêmes vous traînent devant les tribunaux ? |
6. Traduction Dynamique Pourtant, c'est vous qui humiliez celui qui est pauvre ! Ne sont-ce pas les riches qui vous exploitent et qui vous traînent devant les tribunaux ? |